Interpreter / Translator Job Description
ຜູ້ແປພາສາແລະນັກແປຕ້ອງມີ mastery ຢ່າງເຕັມທີ່ຢ່າງຫນ້ອຍສອງພາສາເພື່ອປະຕິບັດພາລະບົດບາດໃດຫນຶ່ງ.
ນັກແປທີ່ແປພາສາຂໍ້ມູນຈາກພາສາຫນຶ່ງເວົ້າເປັນພາສາອື່ນ. ພວກເຂົາຊ່ວຍຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ພາສາທັງສອງຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບກັນແລະກັນ. ນັກແປປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນຈາກພາສາຂຽນເປັນພາສາອື່ນ.
ທັງນາຍພາສາແລະນັກແປຕ້ອງສົ່ງຂໍ້ມູນຢ່າງລວດໄວແລະຖືກຕ້ອງ. ພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ເອົາຄວາມຫລູຫລາທີ່ຄ້າຍຄືກັບໂຕນຂອງຂໍ້ຄວາມ. ເປົ້າຫມາຍແມ່ນສໍາລັບການແປພາສາທີ່ມີຄວາມໃກ້ຊິດກັບພາສາເດີມທີ່ເປັນໄປໄດ້.
ສະພາບແວດລ້ອມການແປພາສາ / ການແປພາສາ
ຜູ້ແປພາສາເຮັດວຽກຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. ຫຼາຍຄົນເຮັດວຽກໃນສະພາບແວດລ້ອມທາງກົດຫມາຍ, ການຕັ້ງຄ່າທາງການແພດແລະການຕັ້ງຊຸມຊົນ. ບາງວຽກສໍາລັບສູນກາງກອງປະຊຸມຫຼືສໍາລັບອົງການທ່ອງທ່ຽວ / ການທ່ອງທ່ຽວ. ບາງຄົນເຮັດວຽກສໍາລັບລັດຖະບານ.
ນັກແປມັກຈະເຮັດວຽກສໍາລັບບໍລິສັດທີ່ອອກເຜີຍແຜ່. ພວກເຂົາອາດຈະເປັນຜູ້ແປພາສາທີ່ປ່ຽນແປງປຶ້ມ, ບົດຄວາມແລະວຽກອື່ນໆຈາກພາສາຫນຶ່ງໄປອີກ. ນັກແປອື່ນໆຊ່ວຍບໍລິສັດແປພາສາເອກະສານກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນແລະ / ຫຼືການບໍລິການ.
ນັກແປສາມາດເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຮງຫມໍ, ໂຮງຮຽນ, ສູນກາງກອງປະຊຸມແລະຫ້ອງການຕ່າງໆ. ຫລາຍຄົນຕ້ອງເດີນທາງໄປຫາວຽກຂອງພວກເຂົາ. ນັກແປ, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ມັກຈະເຮັດວຽກຈາກເຮືອນ. ຫຼາຍຄົນແມ່ນຕົນເອງເຮັດວຽກ, ເຮັດວຽກສໍາລັບອົງການຕ່າງໆ. ບາງຄົນເຮັດວຽກສໍາລັບບໍລິສັດການເຜີຍແຜ່ສະເພາະຫຼືບໍລິສັດ.
ຕາລາງການເຮັດວຽກແປພາສາ / ແປພາສາ
ຜູ້ແປພາສາແລະນັກແປສ່ວນໃຫຍ່ເຮັດວຽກເຕັມເວລາໃນເວລາເຮັດວຽກປົກກະຕິ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບາງຕອນກາງຄືນເຮັດວຽກແລະທ້າຍອາທິດ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາກໍາລັງເຮັດວຽກເປັນກອງປະຊຸມຫຼືເຫດການພິເສດ.
ຜູ້ແປພາສາແລະຜູ້ແປພາສາທີ່ມີວຽກເຮັດງານທໍາສ່ວນຕົວມີແຜນການເຮັດວຽກທີ່ມີຄວາມຍືດຫຍຸ່ນຫຼາຍກວ່າເກົ່າ. ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະເຮັດວຽກສໍາລັບໄລຍະເວລາດົນນານ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ພັກຜ່ອນຍາວ.
ນັກແປການແປພາສາແລະນັກແປການສຶກສາແລະການຝຶກອົບຮົມ
ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ, ນາຍພາສາແລະນັກແປຕ້ອງການຢ່າງຫນ້ອຍມີລະດັບປະລິນຍາຕີ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄວາມຕ້ອງການທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນວ່າທ່ານເວົ້າພາສາສອງພາສາສະບາຍ.
ເລື້ອຍໆ, ນາຍພາສາແລະຜູ້ແປພາສາຈົ່ງເຮັດສໍາເລັດໂຄງການຝຶກອົບຮົມວຽກງານຫຼືໃບຢັ້ງຢືນ. ໂຄງການເຫຼົ່ານີ້ປົກກະຕິສະເຫນີການຝຶກອົບຮົມພິເສດກ່ຽວກັບວິທີການປະເພດການຕີລາຄາຫຼືການຕີລາຄາໂດຍສະເພາະເຊັ່ນການຕີລາຄາດ້ານການແພດ, ທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ຫຼືຄົນຫູຫນວກ.
ອົງການຕ່າງໆເຊັ່ນສະມາຄົມຜູ້ແປພາສາອາເມລິກາ, ສູນແຫ່ງຊາດສໍາລັບສານລັດ, ຄະນະກໍາມະການແຫ່ງຊາດຮັບຮອງສໍາລັບນັກຂ່າວທາງການແພດໄດ້ສະເຫນີໂຄງການຢັ້ງຢືນເຊັ່ນດຽວກັນກັບວິທະຍາໄລເຊັ່ນ UC San Diego. ມັນເປັນປະໂຫຍດສໍາລັບນັກແປແລະຜູ້ແປພາສາທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນວິຊາຊີບເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ແກ່ນາຍຈ້າງວ່າພວກເຂົາໄດ້ບັນລຸລະດັບຄວາມສາມາດໃນການແປພາສາແລະແປພາສາ.
ຜູ້ແປພາສາແລະນັກແປບາງຄົນມີລະດັບປະລິນຍາໂທ. ນີ້ແມ່ນໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດໃນເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອງການຄວາມຮູ້ໃນດ້ານດ້ານວິຊາການ, ເຊັ່ນ: ການເງິນຫຼືຊອບແວ.
Requirements / Interpreter / Translator
ທ່ານສາມາດຊອກຫາບັນຊີລາຍຊື່ຂອງທັກສະທີ່ຕ້ອງການຂອງນາຍພາສາແລະນັກແປ ຢູ່ທີ່ນີ້ . ມີທັກສະຈໍານວນຫນຶ່ງສໍາລັບຜູ້ແປພາສາແລະນັກແປ, ລວມທັງການຟັງການເຄື່ອນໄຫວ, ທັກສະການສື່ສານ, ທັກສະຂອງບຸກຄົນ, ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈໃນການອ່ານແລະຄໍາເວົ້າ.
ບາງທີອາດມີທັກສະທີ່ສໍາຄັນແລະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການເປັນແມ່ບົດແມ່ນຄວາມອ່ອນໄຫວດ້ານວັດທະນະທໍາ. ຜູ້ແປພາສາແລະນັກແປຕ້ອງມີຄວາມສາມາດເຂົ້າໃຈວັດທະນະທໍາຂອງຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດວຽກຮ່ວມກັນແລະສາມາດເລືອກເອົາຄວາມຫລູຫລາຂອງແຕ່ລະພາສາ.
ເມື່ອສະຫມັກວຽກເປັນນາຍພາສາຫຼືນັກແປ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ອ່ານ ຄໍາອະທິບາຍວຽກ ສໍາລັບລາຍຊື່ຂອງທັກສະທີ່ຈໍາເປັນສໍາລັບວຽກນັ້ນ.
ເງິນເດືອນນາຍແປພາສາແລະນັກແປ
ອີງຕາມຫນັງສືຄູ່ມືການຄາດຄະເນກ່ຽວກັບສະຖິຕິແຮງງານຂອງສະຖິຕິຂອງຫ້ອງການສະຖິຕິແຮງງານ, ຄ່າຈ້າງປານກາງສໍາລັບນັກແປ / ນາຍແປພາສາໃນປີ 2016 ແມ່ນ $ 46,120. ຕ່ໍາສຸດ 10 ສ່ວນຮ້ອຍໄດ້ຮັບຫນ້ອຍກ່ວາ $ 25,370, ແລະສູງສຸດ 10 ສ່ວນຮ້ອຍໄດ້ຮັບຫຼາຍກ່ວາ $ 83,010.
ຜູ້ແປພາສາທີ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ສູງທີ່ສຸດແລະນັກແປສ່ວນໃຫຍ່ເຮັດວຽກສໍາລັບການບໍລິການດ້ານວິຊາການ, ວິທະຍາສາດແລະເຕັກນິກ, ໂດຍສະເລ່ຍ 52.060 ໂດລາແລະລັດຖະບານ, 50.880 ໂດລາ. ຂະແຫນງການບໍລິການດ້ານສຸຂະພາບແລະການສຶກສາຈ່າຍນາຍພາສາແລະນັກແປຫນ້ອຍສຸດ, $ 46,220 ແລະ $ 43,380 ຕາມລໍາດັບ.
Interpreter / Translator Job Outlook
ການເຮັດວຽກຂອງນາຍພາສາແລະນັກແປຄາດວ່າຈະເຕີບໂຕໃນລະດັບປະມານ 18% ຈາກ 2016 ຫາ 2026 ໄວກວ່າໄວກາງຄົນສໍາລັບອາຊີບທັງຫມົດ. ການເຕີບໂຕນີ້ແມ່ນຍ້ອນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາອັງກິດໃນສະຫະລັດ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການຂະຫຍາຍຕົວຂອງທົ່ວໂລກຂອງບໍລິສັດແລະອົງກອນ. ຄວາມຕ້ອງການແມ່ນສູງທີ່ສຸດສໍາລັບນາຍພາສາແລະນັກແປທີ່ມີຄວາມຊໍານານໃນພາສາສະເປນເຊັ່ນດຽວກັນກັບພາສາຕາເວັນອອກກາງແລະເອເຊຍ.