ນັກແປຫລືນັກແປພາສາເຮັດແນວໃດ?

ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບອາຊີບ

ອີງຕາມຄວາມບໍ່ສະເຫມີພາບ, ມີປະມານ 6,500 ພາສາທີ່ເວົ້າໃນໂລກ (ວິທີການເວົ້າພາສາເວົ້າຈໍານວນຫລາຍແມ່ນບໍ່? ) . ໃນຖານະຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນຈາກພາສາຫນຶ່ງໄປຫາຜູ້ອື່ນ, ນາຍພາສາແລະຜູ້ແປພາສາມີການເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົ້າສໍາລັບພວກເຂົາ. ຜູ້ແປພາສາເຮັດວຽກຮ່ວມກັບພາສາເວົ້າລວມທັງພາສາສັນຍາໃນເວລາທີ່ຜູ້ແປພາສາເປັນຄໍາເວົ້າ. ການປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນຈາກຫນຶ່ງພາສາ (ແຫຼ່ງ) ໄປຫາຜູ້ອື່ນ (ເປົ້າຫມາຍ), ຜູ້ຊ່ຽວຊານເຫຼົ່ານີ້ຕ້ອງໃຊ້ຄວາມຮູ້ຂອງເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບພາສາ, ວັດທະນາທໍາແລະເລື່ອງ.

Quick Facts

• ໃນປີ 2014, ຜູ້ແປແລະນາຍພາສາໄດ້ຮັບ ເງິນເດືອນປະຈໍາປີ ຂອງ $ 43,590 ແລະຄ່າຈ້າງຊົ່ວໂມງກາງຂອງ $ 20,96.
• ປະມານ 64,000 ຄົນໄດ້ເຮັດວຽກໃນຂົງເຂດນີ້ໃນປີ 2012.
• ນັກແປສາມາດເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຮງຫມໍ, ໂຮງຮຽນແລະຫ້ອງສານຕ່າງໆ.
• ຜູ້ແປມັກຈະເຮັດວຽກຢູ່ເຮືອນ.
• 20% ຂອງປະຊາຊົນໃນຂົງເຂດນີ້ແມ່ນຕົນເອງເຮັດວຽກ.
• ວຽກເຮັດງານທໍາແມ່ນປົກກະຕິແລ້ວ, ແລະປະຊາຊົນສ່ວນຫຼາຍເຮັດວຽກໃນເວລາເຮັດວຽກປົກກະຕິ.
• ຫ້ອງການສະຖິຕິແຮງງານຂອງສະຫະລັດ (BLS) ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານີ້ເປັນອາຊີບ "ຄວາມສົດໃສດ້ານ" ເນື່ອງຈາກວ່າການຈ້າງງານຄາດວ່າຈະເຕີບໂຕໄວກ່ວາສະເລ່ຍຕໍ່ປີ 2024.
• ອີງຕາມ BLS, ຄວາມຕ້ອງການຈະສູງສໍາລັບຜູ້ທີ່ສາມາດແປພາສາຝຣັ່ງ, ເຢຍລະມັນ, ໂປໂລຍ, ພາສາລັດເຊຍ, ສະເປນ, ຈີນ, ຍີ່ປຸ່ນ, ຮິນດູ, ເກົາຫຼີ, ພາສາອາຣັບແລະພາສາຕາເວັນອອກກາງອື່ນໆ. ນອກນັ້ນຍັງຈະມີການໂທໃຫຍ່ສໍາລັບຜູ້ແປພາສາສັນຍາລັກ (ຜູ້ແປພາສາແລະຜູ້ແປພາສາ, ຄູ່ມືການເບິ່ງແລປະຈໍາປີ 2014-15).

ວິທີການກາຍເປັນນັກແປຫລືນັກແປ

ເພື່ອກາຍເປັນນັກແປຫຼືນາຍພາສາໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ, ທ່ານຕ້ອງເວົ້າສະເພາະພາສາອັງກິດແລະພາສາອື່ນ. ລະດັບປະລິນຍາຕີບໍ່ແມ່ນຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການທີ່ເຄັ່ງຄັດແຕ່ຜູ້ຈ້າງສ່ວນໃຫຍ່ມັກຜູ້ສະຫມັກທີ່ມີວຽກເຮັດງານທໍາ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີພາສາຕ່າງປະເທດ.

ໃນຂະແຫນງການສຶກສາອື່ນອາດຈະມີຄຸນຄ່າທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານມີພື້ນທີ່ທີ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານຄົນອື່ນບໍ່ມີ.

ທ່ານຈະຕ້ອງການການຝຶກອົບຮົມໃນການແປພາສາແລະການຕີຄວາມ, ຊຶ່ງສາມາດໃຊ້ໄດ້ຈາກວິທະຍາໄລແລະມະຫາວິທະຍາໄລແລະໂຄງການຝຶກອົບຮົມອື່ນໆ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເຮັດວຽກຢູ່ໂຮງຫມໍຫຼືຫ້ອງການສານ, ທ່ານຕ້ອງການການຝຶກອົບຮົມພິເສດ.

ຂໍ້ກໍານົດການອະນຸຍາດແມ່ນແຕກຕ່າງກັນໂດຍລັດ. ເບິ່ງ ເຄື່ອງມືອາຊີບໃບອະນຸຍາດ ຈາກ CareerOneStop ເພື່ອຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມຕ້ອງການໃນລັດທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຮັດວຽກ. ຫ້ອງການປົກຄອງຂອງສານປະເທດສະຫະລັດອະນຸມັດຫນັງສືແຈ້ງການສານຂອງສານປະຊາຊົນ. ບັນດາປະເທດສ່ວນບຸກຄົນຢືນຢັນນາຍພາສາທີ່ເຮັດວຽກສໍາລັບສານປະຊາຊົນ.

ອົງການຈັດຕັ້ງຈໍານວນຫນຶ່ງໄດ້ ຮັບການຮັບຮອງ ສໍາລັບຜູ້ແປແລະນັກແປ, ແຕ່ວ່າມັນໄດ້ຮັບການສະຫມັກໃຈຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ມັນສາມາດພິສູດຄວາມສາມາດຂອງທ່ານແລະ, ໃນນັ້ນ, ນີ້ເຮັດໃຫ້ທ່ານເປັນຜູ້ສະຫມັກວຽກທີ່ແຂ່ງຂັນຫຼາຍ. ບາງອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ສະຫນອງການຮັບຮອງແມ່ນສະມາຄົມຜູ້ແປພາສາອາເມລິກາ, AIIC (ສະມາຄົມສາກົນຂອງຜູ້ປະສານງານການປະຊຸມ) ແລະສະມາຄົມແຫ່ງຊາດຄົນຫູຫນວກ.

ສິ່ງທີ່ທັກສະອ່ອນຄຸນຕ້ອງການທີ່ຈະສໍາເລັດໃນການເຮັດວຽກນີ້?

ນອກເຫນືອໄປຈາກຄວາມສາມາດດ້ານວິຊາການຂອງທ່ານ, ທ່ານຈະຕ້ອງມີ ທັກສະອ່ອນນຸ້ມ ບາງຢ່າງຫຼືຄຸນລັກສະນະສ່ວນບຸກຄົນ, ເພື່ອປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນການເຮັດວຽກນີ້.

• ຟັງການເຄື່ອນໄຫວ : ເພື່ອຕີຄວາມຫມາຍຂອງລໍາໂພງຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ທ່ານຈະສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້.
• ການສື່ສານຄໍາເວົ້າ : ຄວາມສາມາດໃນການເວົ້າຢ່າງຊັດເຈນແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍເມື່ອທ່ານຕີຄວາມຫມາຍ.
• ການອ່ານຄວາມເຂົ້າໃຈ: ທ່ານຕ້ອງສາມາດເຂົ້າໃຈເອກະສານລາຍລັກອັກສອນໄດ້ຖ້າທ່ານຕ້ອງການແປພາສາໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.
• ການຂຽນ : ທ່ານຕ້ອງການຄວາມສາມາດໃນການຂຽນທີ່ເຂັ້ມແຂງໃນພາສາທີ່ທ່ານແປພາສາ.

• ຄວາມອ່ອນໄຫວດ້ານວັດທະນະທໍາ: ນອກເຫນືອໄປຈາກຄວາມສາມາດໃນພາສາທີ່ທ່ານກໍາລັງແປແລະແປ, ທ່ານຕ້ອງມີຄວາມເຂົ້າໃຈດີກ່ຽວກັບວັດທະນະທໍາຂອງຜູ້ທີ່ເວົ້າພາສາ.

ຄວາມຈິງກ່ຽວກັບການເປັນນັກແປຫລືນັກແປ

• ການແປພາສາໃນເວລາຈິງສາມາດມີຄວາມກົດດັນເພາະວ່າທ່ານຈະຕ້ອງຕິດຕາມລໍາໂພງ.
• ພວກເຂົາເຈົ້າມັກຈະກໍານົດເວລາທີ່ໃກ້ຊິດ.
• ຜູ້ແປພາສາແລະນາຍແປພາສາຜູ້ທີ່ຕົນເອງເຮັດວຽກອາດຈະປະເຊີນກັບເວລາດົນນານໂດຍບໍ່ມີການເຮັດວຽກແລະມີເວລາໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າຄ່ອຍມີເວລາຫຼາຍ.

ສິ່ງທີ່ນາຍຈ້າງຄາດຫວັງຈາກທ່ານ?

ນີ້ແມ່ນຄວາມຕ້ອງການບາງຢ່າງຈາກການປະກາດວຽກງານຕົວຈິງທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນ Effect.com:

• "ຜູ້ແປຕ້ອງໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນການບໍລິການດ້ານການຂົນສົ່ງແລະຜະລິດຕະພັນໃນແອສປາໂຍນແລະພາສາອັງກິດ, ແລະຄຸ້ນເຄີຍກັບພາສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງສອງພາສາ."
• "ມີຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກຢ່າງເປັນອິດສະຫຼະໃນຫຼາຍໆໂຄງການ"
• "ສະແດງຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກລາຍລະອຽດແລະຄວາມຖືກຕ້ອງ"
• "ເວົ້າຢ່າງຊັດເຈນ / ສື່ສານຜ່ານທາງອີເມວ, ໂທລະສັບແລະວິດີໂອໂທລະສັບ"
• "ປະສົບການທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດອື່ນ"
• "ຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກຮ່ວມມືແລະຮ່ວມມືໃນສະພາບແວດລ້ອມຂອງທີມງານ"

ອາຊີບນີ້ແມ່ນເຫມາະສົມສໍາລັບທ່ານບໍ?

• Holland ລະຫັດ : ASC (ສິລະປະ, ສັງຄົມ, ປະກະຕິ)
• MBTI ປະເພດຂອງ ບຸກຄົນ : ENFJ , INFJ , INFP

ອາຊີບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

	ລາຍລະອຽດ	ເງິນເດືອນປະຈໍາປີ Median (2014)	Minimum required Education / Training
Writer or Editor	ນັກຂຽນຜະລິດ, ແລະບັນນາທິການເລືອກ, ເນື້ອໃນສໍາລັບການພິມແລະສື່ມວນຊົນອອນໄລນ໌, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບໂທລະພາບ, ວິທະຍຸແລະຮູບເງົາ.	$ 58,850 (ນັກຂຽນ) $ 54,890 (Editor)	ບາງນາຍຈ້າງຈໍາເປັນຕ້ອງມີລະດັບວິທະຍາໄລ
Announcer	ເຮັດໃຫ້ການປະກາດໃນລະບົບສາທາລະນະທີ່ສາທາລະນະ	$ 25,730	HS Diploma
Public Relations Specialist	ຂໍ້ມູນຂອງບໍລິສັດແລະອົງການຈັດຕັ້ງກະຈາຍໄປທົ່ວປະເທດ	$ 55,680	ປະ​ລີນ​ຍາ​ຕີ

ແຫລ່ງເພີ່ມເຕີມ:
ຫ້ອງການສະຖິຕິແຮງງານ, ປື້ມຄູ່ມືການເບິ່ງແລອາຊີບ ຂອງສະຫະລັດ, 2014-15 (ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ 17 ເດືອນທັນວາ 2015).
ການບໍລິຫານການຈ້າງງານແລະການຝຶກອົບຮົມ, ພະແນກແຮງງານຂອງສະຫະລັດ, O * NET Online (ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ 17 ທັນວາ 2015).