ລະຕິນຫລືສະເປນ

ຄວາມແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງສະເປນແລະລາຕິນແມ່ນຫຍັງ?

ລັດຖະບານລັດຖະບານກາງລັດຖະບານມັກຈະປະຊາຊົນຮ່ວມກັນສໍາລັບຈຸດປະສົງໃນການເກັບກໍາຂໍ້ມູນແລະໃນຫຼາຍໆກໍລະນີບໍ່ໄດ້ແຍກແຍະລະຫວ່າງແລະຕົ້ນກໍາເນີດເຖິງແມ່ນວ່າຄໍາທີ່ມີຄວາມຫມາຍສອງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນກັບບຸກຄົນແລະຄໍານິຍາມຂອງການຄົ້ນຫາ.

ໂດຍບໍ່ສົນເລື່ອງຂອງຄວາມຕ້ອງການສ່ວນບຸກຄົນອື່ນໃດໆເພາະວ່າຄໍານິຍາມຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆແມ່ນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ, ບໍ່ວ່າຈະໃຊ້ຄໍາສັບໃດກໍ່ຕາມໃນທົ່ວໂລກ.

ເພີ່ມການໂຕ້ວາທີທີ່ຄໍາສັບທີ່ຖືກຖືວ່າຖືກຕ້ອງແມ່ນຂຶ້ນກັບຜູ້ທີ່ທ່ານຮ້ອງຂໍ, ທ່ານອາດຈະໄດ້ຮັບຄໍານິຍາມທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

ຫນຶ່ງໃນເຫດຜົນສໍາລັບການຂາດຄວາມຊັດເຈນນີ້ແມ່ນຍ້ອນວ່າຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງທີ່ໃຊ້ເພື່ອກໍານົດບຸກຄົນທີ່ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງກຸ່ມໃຫຍ່ສາມາດເປັນເລື່ອງແລະເປັນເລື່ອງທີ່ເລືອກ - ເຖິງແມ່ນວ່າມີຄວາມຫມາຍທີ່ແທ້ຈິງ.

ໄລຍະໃດທີ່ຖືວ່າຖືກຕ້ອງໃນການດໍາເນີນທຸລະກິດ (ແລະສ່ວນຕົວ)? ນັ້ນແມ່ນຂຶ້ນກັບຜູ້ທີ່ທ່ານກໍາລັງເວົ້າເຖິງແລະຄວາມມັກຂອງບຸກຄົນທີ່ທ່ານກໍາລັງເວົ້າ.

ການສໍາຫຼວດແລະການສຶກສາກ່ຽວກັບເລື່ອງຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາລາຕິນກັບສະຫະລັດ, ຄວາມຂັດແຍ້ງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍວ່າມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະຮູ້ຄວາມມັກສ່ວນຕົວຂອງບຸກຄົນໃນສິ່ງອື່ນນອກເຫນືອຈາກຂະຫນາດໃຫຍ່ແລະບໍ່ຫມັ້ນຄົງ. ສໍາລັບເຫດຜົນນີ້, ການດູແລຄວນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດເພື່ອຄວາມສະດວກໃນສະພາບແວດລ້ອມທຸລະກິດໃນເວລາທີ່ກ່າວເຖິງໃຜທີ່ເວົ້າພາສາສະເປນໂດຍທັງສອງໄລຍະ.

ມັນເປັນການດີທີ່ຈະຖາມຕົ້ນກໍາເນີດຂອງບຸກຄົນແຕ່ບໍ່ແມ່ນເຊື້ອຊາດຂອງເຂົາເຈົ້າ

ໃນເວລາທີ່ມີຄວາມສົງໃສ, ມັນແມ່ນດີກວ່າທີ່ຈະຖາມຄົນອື່ນວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການທີ່ຈະອ້າງເຖິງແນວໃດວ່າທ່ານຄິດວ່າທ່ານຮູ້ດີທີ່ສຸດ.

ວິທີຫນຶ່ງໃນການສ້າງຄໍາຖາມແມ່ນພຽງແຕ່ຖາມວ່າ, "ເຈົ້າຂອງຕົ້ນສະບັບ Hispanic ຫລືອາເມລິກາລາຕິນ?"

ບໍ່ເຄີຍຖາມວ່າ "ເຊື້ອຊາດແມ່ນຫຍັງ?" ເນື່ອງຈາກວ່າຄໍາສັບຕ່າງໆບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍເຊື້ອຊາດແລະໃນບາງສະຖານະການ, ການຖາມຄໍາຖາມນີ້ໃນບ່ອນເຮັດວຽກອາດຈະ ຜິດກົດຫມາຍ ແລະສາມາດສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນຄວາມຮັບຜິດຊອບທີ່ມີຢູ່ ໃນກົດຫມາຍຕໍ່ຕ້ານການແບ່ງແຍກ .

ມັນຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການຂາດຄວາມຮູ້ສຶກທາງວັດທະນະທໍາຕໍ່ບຸກຄົນ.

ການແປພາສາສະເປນ

ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈວ່າຄໍານິຍາມຂອງສະເປນ (ແລະລາຕິນ) ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງຂຶ້ນກັບແຫຼ່ງທີ່ທ່ານໃຊ້. ບາງຄົນເວົ້າວ່າ "Hispanic" ຫມາຍເຖິງເຊື້ອຊາດ, ແຕ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. ລັດຖະບານສະຫະລັດອະທິບາຍສະເພາະສະຫະລັດອາເມລິກາແລະລາຕິນເປັນເງື່ອນໄຂທີ່ຈະກໍານົດ ເຂດພື້ນທີ່ຂອງຕົ້ນກໍາເນີດ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນເຊື້ອຊາດຂອງຄົນ.

ຫ້ອງການສໍາມະໂນຄົວຂອງສະຫະລັດຍັງເຫັນໄດ້ວ່າສະເປນເວົ້າເຖິງພື້ນທີ່, ບໍ່ແມ່ນເຊື້ອຊາດ, ແລະໃຊ້ຄໍາສັບເພື່ອອະທິບາຍບຸກຄົນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນເຊື້ອຊາດ, ສາດສະຫນາ, ຫຼືສີທີ່ມີຕົ້ນກໍາເນີດມາຈາກ Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American , ຫຼືຂອງຕົ້ນກໍາເນີດແປດອື່ນໆ. ເຂດທີ່ຖືກຊະນະໂດຍຊາວສະເປນໄດ້ຖືກພິຈາລະນາສ່ວນຫນຶ່ງຂອງພື້ນທີ່ເອີ້ນວ່າ Hispania ຊຶ່ງເປັນບ່ອນທີ່ຄໍາວ່າ "Hispanic" ສາມາດມາຈາກ.

ຫ້ອງການຄຸ້ມຄອງແລະງົບປະມານລວມທັງຕົ້ນກໍາເນີດມາເປັນກຸ່ມດຽວແຕ່ຍັງກໍານົດວ່າ "ຊາວສະເປນ ຫຼືລາ ຕິນ" ເປັນ "ບຸກຄົນຂອງຄົນ Cuban, Mexican, Puerto Rican, South or Central American, ຫຼືວັດທະນະທໍາຫຼືຕົ້ນກໍາເນີດຂອງແອສປາໂຍນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນເຊື້ອຊາດ."

ນັບຕັ້ງແຕ່ມັນສາມາດມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ຈະຮູ້ວ່າຄໍາສັບໃດທີ່ຈະໃຊ້, ຄວນເນັ້ນຫນັກເຖິງເງື່ອນໄຂທີ່ບໍ່ຄວນໃຊ້; ນັ້ນແມ່ນເງື່ອນໄຂເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ຖືກພິຈາລະນາທາງດ້ານການເມືອງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

ແມ່ນ 'Chicano' ຍອມຮັບ?

ທີ່ຂຶ້ນກັບສ່ວນບຸກຄົນ. ເກືອບທົ່ວໂລກ, ຄໍາວ່າ 'Chicano' ໄດ້ຖືກຖືວ່າເປັນການຍອມຮັບແລະອາດຈະຖືກພິຈາລະນາເບິ່ງແຍງໂດຍບຸກຄົນບາງຄົນ. ຄໍາສັບ, ທໍາອິດທີ່ມີຄວາມເຄັ່ງຄັດ, ບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງໂດຍປະຊາຊົນເມັກຊິໂກ, ແຕ່ວ່າໂດຍຄົນຂາວແລະເຊື້ອຊາດອື່ນໆ. ມັນຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງມໍລະດົກມໍລະດົກແຕ່ວ່າມັນມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະບໍ່ນັບຖື, ການຕິດສະຫຼາກຊາວເມັກຊິໂກເປັນຊັ້ນທີ່ບໍ່ດີໃນສັງຄົມ.

ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເຖິງແມ່ນວ່າຄໍາສັບນີ້ບໍ່ມີກົດລະບຽບທີ່ຫນັກແຫນ້ນແລະໄວທີ່ຊາວເມັກຊິໂກ - ອາເມຣິກາຫຼາຍຄົນປະຕິບັດຕາມຄໍາຫມັ້ນສັນຍານີ້. ນັກສະແດງ Cheech Marin ແມ່ນຫນຶ່ງໃນຕົວຢ່າງຂອງ Mexican-American ຜູ້ທີ່ກໍານົດສາທາລະນະເປັນ Chicano, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບອະດີດລັດ Texas Representative Paul Moreno.

Chicano Punk, ເວັບໄຊທ໌ທີ່ສ້າງຂື້ນເປັນໂຄງການສໍາລັບຊັ້ນຮຽນຂອງຊາວອະເມລິກັນ / Chicano Studies, ຍອມຮັບວ່າຕົ້ນກໍາເນີດຂອງ 'Chicano' ມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະທໍາຮ້າຍໃນລັກສະນະແຕ່ຈະສືບຕໍ່ລະອຽດກ່ຽວກັບຈຸດທີ່ສໍາຄັນ - ຄວາມຫມາຍທີ່ມີຄຸນຄ່າຫຼາຍແລະມີອໍານາດສໍາລັບຄົນອື່ນ:

ໃນສັງຄົມ, ການເຄື່ອນໄຫວ Chicano ໄດ້ແກ້ໄຂສິ່ງທີ່ມັນເຫັນວ່າເປັນສິ່ງລົບກວນຊົນເຜົ່າຂອງຊາວເມັກຊິໂກໃນສື່ມວນຊົນແລະສະຕິຂອງສະຫະລັດ. ການເຄື່ອນໄຫວ Chicano ແມ່ນບາງຄັ້ງເອີ້ນວ່າ La Causa (The Cause).

ເງື່ອນໄຂຂອງ Mexicanos ແລະ Xicans preceded ປ້າຍຊື່ Chicano, ແຕ່ທັງຫມົດມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ. ແລະ, ໃນຂະນະທີ່ບາງ Mexican ອາເມລິກາແມ່ນສະດວກສະບາຍທີ່ຖືກກໍານົດເປັນ Chicano, ຄົນອື່ນແມ່ນບໍ່. ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານເປັນຕົວເມັກຊິໂກອາເມຣິກາຕົວທ່ານເອງ, ຫຼືບຸກຄົນທີ່ຖືກກໍານົດວ່າເປັນຄົນອື່ນ, ບໍ່ຄວນໃຊ້ Chicano.

ໃນປີ 2012, Huffington Post ຂຽນບົດທີ່ຫນ້າສົນໃຈກ່ຽວກັບການພັດທະນາຂອງຄໍາສັບທີ່ກ່າວວ່າ:

Francisco P. Ramírez, ແຕ່ວ່າອາທິດທີ່ພາສາແອສປາໂຍນຂອງລາວ "El Clamor Público" ໄດ້ສະເຫນີຄໍາວ່າ 'la raza' ເພື່ອຫມາຍເຖິງຊາວຄາລິຟໍເນຍເມັກຊິໂກ. ຕົວລະຫັດຕົນເອງອື່ນໆທີ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນ, la población California ແລະ nuestra raza española. ທ່ານ Richard Griswold del Castillo ກ່າວວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ວັດທະນະທໍາເມັກຊິໂກໃນຄາລິຟໍເນຍວ່າການໃຊ້ "La Raza" ເປັນຄໍາສັບທົ່ວໄປໃນຫນັງສືພາສາແອສປາໂຍນແມ່ນເປັນຫຼັກຖານຂອງຄວາມຮູ້ສຶກຊົນຊາດໃຫມ່. "

ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ຄໍາວ່າ 'Chicano' ແມ່ນແຫຼ່ງຄວາມພາກພູມໃຈຫຼືຄໍາສັບທີ່ຈະຫຼີກລ່ຽງອາດຈະຄ່ອນຂ້າງຂື້ນກັບຄວາມຮູ້ສຶກຂອງບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ.

ຈຸດສໍາຄັນທີ່ຕ້ອງຈໍາໄວ້

ການຮູ້ຫນັງສືທາງດ້ານວັດທະນະທໍາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ສຶກທາງດ້ານວັດທະນະທໍາ. ໃນເວລາທີ່ສົງໃສ, ໃຫ້ຖາມເພາະວ່າແຕ່ລະບຸກຄົນ, ຄົນຈາກທຸກໆຊີວິດຂອງຊີວິດອາດຈະກໍານົດຫຼືຕ້ອງການທີ່ຈະຖືກກໍານົດໃນທາງທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບປ້າຍຊື່ທົ່ວໄປ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພຽງແຕ່ຕິດສະຫຼາກໃຜກໍ່ຕາມສໍາລັບເຫດຜົນໃດກໍ່ຕາມສາມາດຖືກຖືວ່າເປັນການກະທໍາຜິດແລະບໍ່ຈໍາເປັນ, ໂດຍສະເພາະຖ້າຖືກນໍາໃຊ້ສໍາລັບຈຸດປະສົງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼືອື່ນໆ.

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງລາຕິນແລະສະເປນ:

• Latino ຫມາຍເຖິງປະເທດ (ຫຼືວັດທະນະທໍາ) ທີ່ເຄີຍຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດລະບຽບຂອງໂລມ. ນີ້ປະກອບມີອີຕາລີ, ປະເທດຝຣັ່ງ, ສະເປນ, ແລະອື່ນໆ. ປະເທດບຣາຊິລໄດ້ຖືກຖືວ່າເປັນລາຕິນແຕ່ບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາວ່າເປັນສະເປນ.
• Hispanic ອາ ເມລິກາແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບຜິດຊອບສໍາລັບການເນື້ອໃນຫຼືການປະຕິບັດຂອງສະຖານທີ່ພາກສ່ວນທີສາມທີ່ອາດຈະໄດ້ຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາເວັບໄຊຂອງພວກເຮົາ.

ໃນປະເທດອາເມລິກາ - ອັງກິດ, ລາຕິນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັນກັບຊາວສະເປນແລະມັກຈະຖືກນໍາໃຊ້ເຂົ້າໃນການແລກປ່ຽນກັນໂດຍບໍ່ມີການກະທໍາຜິດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະກໍານົດສອງຕົ້ນກໍາເນີດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແຕ່ບໍ່ຄວນໃຊ້ຄໍາສັບເພື່ອອະທິບາຍເຊື້ອຊາດ. ນອກຈາກນັ້ນ:

• Latino: ໃນເວລາທີ່ອ້າງອີງໃສ່ຄວາມເປັນກາງຂອງເພດ, ການກໍານົດທັງຊາຍແລະຍິງ, ໃຊ້ Latino.
• Latina: ເມື່ອເວົ້າເຖິງແມ່ຍິງໂດຍສະເພາະ, ໃຊ້ Latina.