ສຸມໃສ່ການເວົ້າກ່ຽວກັບທັກສະແລະປະສົບການຂອງທ່ານ
ພາສາແອສປາໂຍນແມ່ນພາສາທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການຫລາຍທີ່ສຸດ, ຕາມພາສາຍີ່ປຸ່ນ, ເກົາຫຼີ, ຈີນແລະຝຣັ່ງ. ນັກແປສາມາດມີຕາຕະລາງທີ່ຍືດຫຍຸ່ນແມ້ວ່າມີກໍານົດເວລາທີ່ໃກ້ຊິດແລະມີເວັບໄຊເຊັ່ນ Gengo (ລູກຄ້າສາກົນ), Translatorcafe ແລະ Verbalizeit, ທ່ານສາມາດເລືອກເອົາໂຄງການຕ່າງໆທີ່ເຫມາະສົມກັບປະຕິທິນຂອງທ່ານ.
ຜູ້ແປພາສາເຮັດວຽກໃນຫຼາຍໆດ້ານລວມທັງການສຶກສາ, ກົດຫມາຍ, ວັນນະຄະດີ, ວິທະຍາສາດແລະເຕັກໂນໂລຢີ. "Transcreating" ອາດຈະເປັນສ່ວນປະກອບຂອງວຽກ - ການຜະສົມຜະສານແປພາສາແລະ copywriting ທີ່ມີຈຸດສຸມໃນທ້ອງຖິ່ນເພື່ອດັດແປງເນື້ອໃນດ້ານວັດທະນະທໍາແລະພາສາໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມ. ນີ້ແມ່ນຄໍາຖາມທີ່ທ່ານມັກຈະພົບໃນການ ສໍາພາດ ກ່ຽວກັບ ປະສົບການ ຂອງທ່ານແລະຫຼາຍກວ່ານີ້.
ປະສົບການການເຮັດວຽກ
- ທ່ານມີພື້ນທີ່ພິເສດຂອງການພິເສດຫຼືທ່ານເຮັດວຽກກ່ຽວກັບໂຄງການການແປພາສາໂດຍທົ່ວໄປຂອງຫລາຍປະເພດບໍ?
- ເຈົ້າຖືໃບຢັ້ງຢືນການແປໃດ?
- ປະເພດໃດແດ່ຂອງການຝຶກອົບຮົມທ່ານໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການສືບຕໍ່ປັບປຸງທັກສະຂອງທ່ານ?
- ທ່ານໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມໃນຂົງເຂດໃດຫນຶ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕີລາຄາການເຮັດວຽກ (ເຊັ່ນ: ການແພດ, ກົດຫມາຍ, ການເຮັດວຽກສັງຄົມ, ການສຶກສາ)
- ປະເພດໃດແດ່ຂອງລູກຄ້າທີ່ທ່ານເຮັດວຽກປົກກະຕິ?
- ທ່ານເຄີຍຢາກເຮັດວຽກຕົວເອງແລະເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດການແປພາສາຂອງທ່ານເອງຫລືບໍລິສັດແປພາສາ?
- ເປັນຫຍັງທ່ານຕັດສິນໃຈທີ່ຈະກາຍເປັນນາຍແປພາສາ?
ປະສົບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນ
- ປະເພດໃດແດ່ທີ່ທ່ານມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ເຮັດວຽກຫຼາຍທີ່ສຸດ?
- ສິ່ງທີ່ປະເພດຂອງບັນຫາທາງດ້ານຈັນຍາບັນທີ່ທ່ານໄດ້ພົບໃນຖານະນັກແປແລະເຮັດແນວໃດທ່ານຈັດການກັບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້?
- ທ່ານຈະເຮັດແນວໃດຖ້າທ່ານໄດ້ຮັບການຕີຄວາມຫມາຍແລະບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງເວົ້າວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານບໍ່ເຫັນດີກັບຫຼືພົບເຫັນຄວາມຂັດແຍ້ງ?
- ໃນເວລາທີ່ທ່ານແປພາສາ, ທ່ານພະຍາຍາມສ້າງຄວາມສໍາພັນກັບບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງຫຼືທ່ານມັກຈະຮັກສາສາຍພົວພັນຢ່າງເປັນທາງການແລະຫຼາຍກວ່າເກົ່າ?
- ທ່ານປະສົບບັນຫາຫຍັງແດ່ທີ່ທ່ານປະສົບບັນຫາທາງດ້ານຈັນຍາບັນແລະວິທີແກ້ໄຂແນວໃດ?
ທັກສະ
- ທ່ານສາມາດເຂົ້າໃຈແນວທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະການອອກສຽງສູງໄດ້ແນວໃດ?
- ທ່ານເຮັດແນວໃດໃນພາສາຂອງຮ່າງກາຍແລະວິທີການທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈກັບຄົນອື່ນທີ່ມີພື້ນຖານວັດທະນະທໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ?
- ທ່ານຈັດການສະຖານະການແນວໃດເມື່ອທ່ານບໍ່ໄດ້ຍິນຢ່າງແທ້ຈິງວ່າທ່ານເວົ້າຫຍັງແຕ່ທ່ານເຂົ້າໃຈຄໍາເວົ້າທົ່ວໄປ?
- ທ່ານພະຍາຍາມແປພາສາທຸກໆຄໍາຫຼືຄວາມຄິດທີ່ສະແດງອອກ, ຫຼືທ່ານພະຍາຍາມສະຫຼຸບສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າມາ?
- ທ່ານຈະເຮັດແນວໃດຖ້າທ່ານເຮັດຜິດພາດໃນການແປຫຼືບໍ່ເຂົ້າໃຈຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງ?
- ທ່ານຈະກຽມຄວາມພ້ອມສໍາລັບກອງປະຊຸມຕີລາຄາແນວໃດ?
- ທ່ານແປພາສາທຸກ verbatim ຫຼືສະເຫນີສະຫຼຸບສັງລວມ?