ຜົນໄດ້ຮັບ Funny ຂອງ Badline Tagline ການແປພາສາ Blunders
ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກຕັດແລະແຫ້ງໂດຍການກົດປຸ່ມແປພາສາ, ເນື່ອງຈາກການອ້າງອີງວັດທະນະທໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ຕົວຢ່າງ, ໃນບາງປະເທດ, ມັນແມ່ນການປະຕິບັດທົ່ວໄປທີ່ຈະເອົາຮູບພາບຂອງຜະລິດຕະພັນພາຍໃນປ້າຍໃສ່ປ້າຍ. ຈິນຕະນາການເຮັດແນວໃດພວກເຂົາຈະປະຕິບັດກັບອາຫານເດັກນ້ອຍຫຼືອາຫານຫມາ!
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານຮວບຮວມໂຄສະນາເພື່ອຊອກຫາຕົວຢ່າງທີ່ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບ crashline ແລະການເຜົາໄຫມ້. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ, ມັນຍັງແພງຫຼາຍຕໍ່ບໍລິສັດເຫຼົ່ານີ້ (ແລະອາຍແກັສກັບຜູ້ຂຽນ). ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເຮັດວຽກບ້ານຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຈະສິ້ນສຸດການຈ່າຍເງິນລ້ານໂດລາໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການພິມໃຫມ່, ແກ້ໄຂແລະ "ຂໍໂທດ". ນີ້ແມ່ນບັນຊີລາຍຊື່, ໂດຍບໍ່ມີຄໍາສັ່ງໂດຍສະເພາະ. ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍທີ່ສຸດໃນຊຸມປີທີ່ຜ່ານມາ.
COORS
Tagline: Turn It Loose!
AH, ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັກເບຍເຢັນໃນກ້ອນຮ້ອນໃນມື້ຮ້ອນ? ຄໍາໂຄສະນາຈາກ Coors, Turn It Loose!, ແມ່ນອີງໃສ່ການຕັ້ງຄ່າລົດຊາດຂອງ Coors ຟຣີ. ອືື່ນ, ການແປພາສາແອສປາໂຍນເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຄິດວ່າພວກເຂົາກໍາລັງຕັ້ງບາງສິ່ງບາງຢ່າງອື່ນ:
ການແປພາສາສະເປນ: ທົນທຸກຈາກພະຍາດຖອກທ້ອງ
Pepsi
Tagline: ມາຊີວິດດ້ວຍການຜະລິດ Pepsi
ສຽງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ມັນບໍ່? ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນບໍ່ແມ່ນລ້ານໄມຈາກບາງຄໍາທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍເຄື່ອງດື່ມພະລັງງານຂອງມື້ນີ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນບໍ່ໄດ້ລົງໄປຢູ່ທີ່ດີໃນປະເທດຈີນ. ຫຼັງຈາກທີ່ມັນໄດ້ຖືກເອົາໄປໂດຍຜ່ານເຄື່ອງແປພາສາ, ມັນອອກມາເປັນ:
ການແປພາສາຈີນ: Pepsi ນໍາ Ancestors ຂອງທ່ານກັບຄືນມາຈາກຕາຍ
KFC
Tagline: Finger Lickin 'Good
Mmm, mmm, mmm ຜູ້ທີ່ກິນເຂົ້າຈ້າວກິນເຂົ້າບໍ່ໄດ້ກິນເຂົ້າຫນົມຂີ້ເຫຍື້ອເຂົ້າຈີ່ໄກ່ຂົ້ວໄກ່? ດີ, ເມື່ອອີກເທື່ອຫນຶ່ງຄໍາເວົ້ານີ້ໄດ້ຫຼຸດລົງຂອງການແປພາສາຈີນ, ກາຍເປັນສິ່ງທີ່ຂ້ອນຂ້າງກົງກັນຂ້າມກັບການມີລົດຊາດ:
ການແປພາສາຈີນ: ກິນນິ້ວມືຂອງທ່ານອອກ
Parker Pens
ຄໍາບັນຍາຍ: ມັນຈະບໍ່ຮົ່ວໃນຖົງຂອງທ່ານແລະຂີ້ຕົວະທ່ານ
ບໍ່ແມ່ນຄໍາສັບທີ່ມີຊື່ທີ່ສຸດທີ່ສຸດ, ແຕ່ມັນແມ່ນຄໍາສັນຍາທີ່ຊື່ກົງ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການ stains ຫມຶກ nasty ສຸດເສື້ອຢືດແລະ blouses crisp ຂອງເຂົາເຈົ້າ? ແຕ່ວ່າຄົນທີ່ Parker ເຮັດໃຫ້ຄົນຫນຶ່ງເປັນຄົນນ້ອຍ. ພວກເຂົາຄິດວ່າຄໍາສັບພາສາສະເປນ "embarazar" ຫມາຍຄວາມສັບສົນ. ບໍ່ມີ ແລະນີ້ແມ່ນວິທີການໂຄສະນາແລ່ນຢູ່ເມັກຊິໂກ:
ການແປພາສາສະເປນ: ມັນຈະບໍ່ຮົ່ວໃນຖົງຂອງທ່ານແລະເຮັດໃຫ້ທ່ານຖືພາ!
້ໍານົມ
ຄໍາບັນຍາຍ: GOT MILK?
ມັນເປັນຫນຶ່ງໃນທີ່ສຸດທີ່ມີຊື່ສຽງແລະຖືກຄັດລອກຫຼາຍທີ່ສຸດ. ພວກເຮົາທຸກຄົນຮູ້ແລ້ວ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຜູ້ບໍລິໂພກລະຕິນຍັງໄດ້ຮູ້ວ່າມັນສໍາລັບເຫດຜົນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງທັງຫມົດ. ພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ຄິດວ່າສະມາຄົມນົມທີ່ອາເມລິກາໄດ້ສູບຢາບາງຢ່າງທີ່ເຂັ້ມແຂງເມື່ອມັນອອກມາ:
ການແປພາສາແອສປາໂຍນ: ທ່ານກໍາລັງລະເມີດ?
Coca-Cola
ຜະລິດຕະພັນ: Coca-Cola
ຕົວຢ່າງຂອງສິ່ງອື່ນ ໆ ທີ່ມີຢູ່ໃນປະເທດຈີນ. ໃນຊຸມປີ 1920, Coca-Cola ຕັດສິນໃຈສົ່ງສິນຄ້າຂອງຕົນໄປປະເທດຈີນ, ແຕ່ຕ້ອງການຊື່ສໍາລັບມັນທີ່ຄ້າຍກັບການອອກສຽງຂອງພາສາອັງກິດ. ຫຼັງຈາກການກັບຄືນໄປບ່ອນບາງຄົນ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ມີການແປພາສາສຽງ, ແລະຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນຂ້ອນຂ້າງສັບສົນ:
Chinese Translation: Bite the Wax Tadpole
Electrolux
ຄໍາບັນຍາຍ: Ingenting Suger Som en Electrolux.
ທ່ານໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພຖ້າທ່ານບໍ່ຮູ້ວ່າຫມາຍຄວາມວ່າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ. ມັນແມ່ນຂອງຊູແອັດແລະມາຈາກເຮືອນຂອງຜູ້ຜະລິດເຄື່ອງດູດຝຸ່ນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງສວີເດນ Electrolux. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈົ້ານໍາໃຊ້ຄໍາເວົ້າໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ, ມັນແປພາສາໄດ້ດີກັບຂໍ້ບົກຜ່ອງທີ່ຫນ້າເສຍດາຍ - ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ, "ດູດ" ມີຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງຄວາມຫມາຍ:
English Translation: Nothing Sucks Like an Electrolux
General Motors
ຄໍາບັນຍາຍ: ຮ່າງກາຍໂດຍ Fisher
ຮ່າງກາຍໂດຍ Fisher ບໍ່ແມ່ນຄໍາເວົ້າທີ່ເປັນຄໍາບັນຍາຍແຕ່ເປັນເຄື່ອງຍ່ອຍຂອງ GM. ມັນແມ່ນພື້ນຖານທີ່ຮັບຜິດຊອບສໍາລັບການເຮັດວຽກຫຼາຍທີ່ສຸດໃນລົດໃຫຍ່ GM (ແລະຖືກຊື້ໂດຍ GM ໃນປີ 1925). ແນ່ນອນວ່າ, ມີຄວາມຜິດພາດທີ່ມີຊື່. ເວລານີ້, ມັນແມ່ນເບຍທີ່ມີບັນຫາ, ແລະມັນບໍ່ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ລົດໃດໆທີ່ຫນ້າປະທັບໃຈ:
ການແປພາສາເບຍລາວ: Corpse ໂດຍ Fisher
Ford
Product: Pinto
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ບໍ່ແມ່ນຄໍາເວົ້າທີ່ຂ້ອນຂ້າງ, ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຂອງລົດທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກກັນດີ. ແຕ່ໃນປະເທດບຣາຊິນ, ມັນບໍ່ແມ່ນຫມາກຖົ່ວ. ດີ, ບໍ່ແມ່ນເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານກໍາລັງເວົ້າກ່ຽວກັບ "ຄວາມຈິງໃຈຫຼືຫມາກຖົ່ວ". ແມ່ນແລ້ວ, PINTO ແມ່ນຊື່ທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ສຸດທີ່ທ່ານສາມາດໃຫ້ລົດໄດ້. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ປ່ຽນມັນໄປ CORCEL, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ HORSE. ສິ່ງທີ່ດີເກີນໄປ:
ໂປໂລຍປະເທດ Brazilian Translat ion: ຂະຫນາດນ້ອຍຂອງປະເທດມະນຸດ
ໄກ່ Perdue ຂອງ
Tagline: ມັນໃຊ້ເວລາເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ແຂງແຮງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ໄກ່ຊື້
ໄກ່ Perdue ໄດ້ຜະລິດຜະລິດຕະພັນຂອງຕົນຕັ້ງແຕ່ປີ 1920, ແລະວາງຕົວເອງໃນໂທລະທັດໂດຍກ່າວວ່າຄໍາເວົ້າທີ່ແປກປະຫຼາດວ່າ "ມັນໃຊ້ເວລາເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຍາກທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ໄກ່ອ່ອນຫວານ". ຮັກຫຼີ້ນຄໍາສັບຕ່າງໆ ... ໃນພາສາອັງກິດ. ແນ່ນອນ, ໃນເວລາທີ່ມັນໄດ້ຖືກແປເປັນພາສາສະເປນ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງກໍ່ບໍ່ດີ, ແລະ Frank ເວົ້າວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ດີທີ່ສຸດໃນ WTF ປະເພດ:
ການແປພາສາສະເປນ: ມັນໃຊ້ເວລາເປັນຄົນຂີ້ອາຍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ໄກ່ມີຄວາມຮັກ
Otis Engineering
Tagline: Completion Equipment
ວິສະວະກໍາ Otis ມີສາຍພົວພັນທີ່ສໍາຄັນກັບ Halliburton, ແລະດັ່ງນັ້ນມັນເປັນເລື່ອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງກະທູ້ທີ່ປົກກະຕິແລ້ວ rocks ເຮືອຢູ່ທີ່ນີ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເມື່ອ Otis ຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມງານວາງສະແດງມອດໂກ, ມັນໄດ້ເຮັດແລະມີການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກກົມແປພາສາ. ມັນອາດຈະມີຄວາມສົນໃຈທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍມີຢູ່ໃນຜະລິດຕະພັນຂອງມັນ:
Translation Russian: Equipment for Orgasims
Clairol
Product: Mist Stick
ມັນແມ່ນຫຍັງ? ບໍ່ມີກິ່ນເຫມັນແຕ່ເປັນເຫລໍກ curling Clairol ເປີດຜະລິດຕະພັນຢູ່ໃນເຢຍລະມັນພາຍໃຕ້ຊື່ດຽວກັນ, ບໍ່ຮູ້ວ່າ "ມ້າ" ແມ່ນຝຸ່ນໃນປະເທດນັ້ນ. ການຂາຍຜະລິດຕະພັນແມ່ນຫນ້າຢ້ານກົວ:
ການແປພາສາເຢຍລະມັນ: Manure Stick
Hunt-Wesson
ຜະລິດຕະພັນ: Gros Jos (Baked Beans)
ໃນທີ່ສຸດ, flub ທີ່ບໍ່ໄດ້ທໍາຮ້າຍການຂາຍ! ແລະທ່ານຈະເຫັນວ່າເປັນຫຍັງ. ເມື່ອ Hunt-Wesson ເປີດຖ່ານກ້ອນຖົ່ວເຫຼືອງໃນການາດາ, ມັນໄດ້ປະຫລາດໃຈຢູ່ໃນຕົວເລກການຂາຍ. ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່າຄໍາສັບນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າດີສໍາລັບຕົວທ່ານເອງ:
ການແປພາສາຝຣັ່ງ - ການາດາ: ເຕົ້ານົມໃຫຍ່
McDonald's
ສິນຄ້າ: Big Mac
ຖ້າທ່ານເຄີຍເບິ່ງ Pulp Fiction (ແລະຖ້າບໍ່, ບໍ່ວ່າເປັນຫຍັງ?) ທ່ານຈະຮູ້ເລື່ອງ McDonald's ທັງຫມົດທີ່ມີ Royale ດ້ວຍເນີຍແຂງ. ມັນສະແດງອອກ, ແນ່ນອນ, ວ່າມີບັນຫາອີກໃນຕາຕະລາງ. Big Mac, ແປເປັນພາສາຝຣັ່ງ, ກາຍເປັນ Gros Mec. ແລະນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ:
Translation French: Big Pimp
Braniff ສາຍການບິນ
Tagline: Fly in Leather
ໂອ້, ສິ່ງທີ່ເປັນຄໍາສັນຍາ. ໃນປີ 1987, Braniff Airlines ນໍາສະເຫນີບ່ອນນັ່ງຫນັງໃຫມ່ແລະ stylish ບາງຢ່າງສໍາລັບເຮືອບິນຂອງພວກເຂົາ. ຄໍາເວົ້າທີ່ເບິ່ງຄືວ່າດີເລີດຈົນກວ່າມັນຖືກແປເປັນພາສາສະເປນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມັນເປັນຄໍາສະເຫນີທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາຈະບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ, ໃນທຸກ:
ການແປພາສາສະເປນ: Fly Naked